报告题目：英文阅读与古诗英译
报 告 人：张智中 南开大学外国语学院教授，翻译系主任
腾讯会议：747-231-441
报告时间：2022年10月14日（上午10：00 - 11：30）
报告主要内容：
中国古诗英译取得成功者，只是少数，原因在于语言的干瘪。中国古诗，语言尤其出彩；而其英译，也必须在语言上出彩，才能称得上是好的译文。好的译文不仅在于押韵，更在于语言的地道和出彩。古诗英译者，必须大量阅读英文，提高自己的英文修养，并在译文中借用或化用好的英文表达，以期提高译文的质量，打动英文读者。诗歌是艺术，诗歌翻译也是艺术；诗歌是语言的艺术，诗歌翻译也是语言的艺术。而语言的艺术，只有起点，没有终点。因此，从事古诗英译者，必须养成日复一日终其一生的英文阅读习惯，才有望把中国古诗英译的事情做好，为中华诗词在英语世界的传播做出切实的贡献。
报告人简介：
张智中，南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任，中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副会长，天津师范大学跨文化与世界文学研究院兼职教授，天津市比较文学学会理事，天津市人民政府学位委员会评议组成员、专业学位教育指导委员会委员，世界汉学·文学中国研究会理事兼英文秘书长，国家社科基金项目通讯评审专家和结项鉴定专家，天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，《国际诗歌翻译》季刊客座总编，《世界汉学》英文主编，《中国当代诗歌导读》编委会成员，中国当代诗歌奖评委等。出版编、译、著100余部，发表学术论文110余篇，获翻译与科研多种奖项。汉诗英译多走向国外，获国际著名诗人和翻译家的广泛好评。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容；将汉诗英译提高到英诗的高度。
